1 00:00:55,360 --> 00:00:58,113 Distributor Leonard K. C. Ho 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,712 Producent Chan Pui Wah 3 00:01:02,240 --> 00:01:05,198 Produkce a umělecký směr Chan Che Wei 4 00:01:05,800 --> 00:01:08,030 Akční konzultanti Lau Kar Leung, Corey Yuen 5 00:01:08,160 --> 00:01:09,354 akční ředitel Yuen Tak 6 00:01:09,880 --> 00:01:13,509 Scénář Chan Che Wei, Barry Wong, Lui Sau Pung 7 00:01:14,240 --> 00:01:17,550 Fotografování Wong Bo Man, Tsang Che Chung 8 00:01:18,200 --> 00:01:21,192 Původní hudba paní Lamová 9 00:01:21,960 --> 00:01:25,669 Vedoucí role Chin Kar Lok, Liu Chia Liang, May Lo 10 00:01:26,320 --> 00:01:29,153 Zvláštní host Yuen Jung 11 00:01:29,760 --> 00:01:31,512 Obsazení Woo Fung, Victor Hon, David Lo, 12 00:01:31,640 --> 00:01:34,359 Frankie Chan, Yuen Shun-Yi, Lau Yuk Ting, Lau Sek Yin 13 00:01:35,080 --> 00:01:38,959 ředitel David Lai 14 00:01:44,080 --> 00:01:46,150 Prodejte svou dceru, pokud nemůžete zaplatit. 15 00:01:46,280 --> 00:01:47,429 "DLUH" 16 00:01:49,120 --> 00:01:50,917 Odveďte ji. 17 00:01:51,040 --> 00:01:52,359 Ne! 18 00:01:52,880 --> 00:01:53,835 Jít! 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,632 Teď jsi volný. Jít. 20 00:03:54,200 --> 00:03:56,350 Fai Yuk-Su... Postavte se. 21 00:03:57,440 --> 00:03:59,749 Ta facka byl dárek od Lincolna. 22 00:03:59,880 --> 00:04:01,632 A tohle je od Shakespeara! 23 00:04:05,440 --> 00:04:08,876 Probíráme slavné citáty. a co děláš? 24 00:04:10,200 --> 00:04:12,395 Kreslení karikatur. 25 00:04:13,000 --> 00:04:16,549 "Navátá tráva"? "Zatažená obloha"? "Hledání strategie selhání"? 26 00:04:17,840 --> 00:04:19,592 Můžete si dovolit selhat? 27 00:04:20,520 --> 00:04:23,751 Myslíš si, že jsi génius takže se nemusíš učit. 28 00:04:23,880 --> 00:04:28,158 Mozart byl génius. V šesti letech, vystupoval před císařem. 29 00:04:28,280 --> 00:04:29,838 Ale ty? 30 00:04:30,520 --> 00:04:32,476 Jsi tak pomalý! 31 00:04:34,240 --> 00:04:38,119 Vy! Příště tě chytím když to udělám, vyženu tě. 32 00:04:46,640 --> 00:04:48,517 Vraťte je! 33 00:04:48,640 --> 00:04:50,392 Hej, vrať je. 34 00:04:52,000 --> 00:04:54,958 - Vraťte mi moje kresby. - Tady to máš. 35 00:04:58,720 --> 00:05:00,995 Ani nevím, co jsi nakreslil. Jen jedna pěst a jedna noha? 36 00:05:01,120 --> 00:05:04,795 Komiks má být takhle, blázen! 37 00:05:05,960 --> 00:05:07,712 Páni, skvělé. 38 00:05:07,840 --> 00:05:10,673 Fantastický. Opravdu skvělé. 39 00:05:11,840 --> 00:05:15,389 Jo? Myslím, že mě zabije. Tolik jsem ho naštval. 40 00:05:15,640 --> 00:05:19,519 Ne. Chci říct, že tě nakopne vichřice nakreslil. Nic to nemohlo překonat. 41 00:05:20,800 --> 00:05:23,030 Už žádné šikanování slabších! 42 00:05:23,160 --> 00:05:24,434 Chytit! 43 00:05:28,880 --> 00:05:31,838 Už jsem tě varoval o používání basketbalového hřiště. 44 00:05:31,960 --> 00:05:34,076 Znáte školní tým potřebuje cvičit, 45 00:05:34,200 --> 00:05:36,998 ale stále využíváte náš prostor. Nebyl jsi dost bitý? 46 00:05:37,120 --> 00:05:39,190 Jsi prostě tyran! 47 00:05:50,400 --> 00:05:51,833 Vystoupit. 48 00:05:51,960 --> 00:05:53,712 Pojď. 49 00:05:58,080 --> 00:05:59,399 Jestli teď neodejdeme, zemřeme. 50 00:05:59,520 --> 00:06:00,794 Jdeme na to! 51 00:06:00,920 --> 00:06:02,512 Zastávka! Zastávka! 52 00:06:04,440 --> 00:06:06,670 Mistře, pojďte domů nebo mě tvůj otec vyhubuje. 53 00:06:06,800 --> 00:06:10,270 Jdeš dál. Nenásleduj mě. Jít domů. 54 00:06:10,400 --> 00:06:15,110 Požádal jsem Mui, aby ti udělal polévku. Pokud vychladne, nebude chutnat tak dobře. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,595 Prosím vraťte se domů a udělat si domácí úkol. 56 00:06:20,920 --> 00:06:24,549 - Proč si pořád držíš služku? - Probíral jsem to s tátou. 57 00:06:24,680 --> 00:06:26,750 Říká, že je to nevhodné gentleman, aby ho neměl. 58 00:06:26,880 --> 00:06:28,871 Necháš ji, aby tě sledovala celý den. 59 00:06:29,000 --> 00:06:31,036 - Ty nemáš svědomí? - Ne, mýlíš se. 60 00:06:31,160 --> 00:06:34,709 I když je moje služka, ona je větší zloba než moje matka. 61 00:06:35,200 --> 00:06:38,158 - Jdi a udělej si domácí úkol. - Dobře. 62 00:06:38,960 --> 00:06:41,235 - Tati, jsem doma ze školy. - Strýčku. 63 00:06:41,920 --> 00:06:44,593 Yuk-Su. Nepálil jsi kadidlo pro tvou zesnulou matku. 64 00:06:44,720 --> 00:06:47,553 - Půjdu a udělám to hned. - Jsi tak zapomnětlivý! 65 00:06:47,680 --> 00:06:50,114 co se ti stalo? Byl jsi znovu v boji? 66 00:06:50,240 --> 00:06:53,198 Máš černé oko. Pokud váš otec... 67 00:06:59,280 --> 00:07:01,555 - Teď můžeš opláchnout. - Díky, strýčku. 68 00:07:01,680 --> 00:07:04,399 Yuk-Su, přines vodu aby si umyl vlasy. 69 00:07:04,520 --> 00:07:06,511 Nebude to ani minuta... 70 00:07:06,640 --> 00:07:09,313 Strýčku Chai, udělám to sám. 71 00:07:10,080 --> 00:07:12,196 co chystáš? 72 00:07:12,320 --> 00:07:14,311 Ty... Fai Yuk-Su! 73 00:07:15,040 --> 00:07:18,032 Ty zlý chlapče. Měl další boj? 74 00:07:18,160 --> 00:07:20,435 - Měl bys studovat! - strýčku... 75 00:07:20,560 --> 00:07:21,913 Nebyla to jeho chyba. 76 00:07:22,040 --> 00:07:25,157 Byl jsem šikanován. Postavil se za mě. 77 00:07:25,280 --> 00:07:27,953 Pokud se nedostanete na lékařskou fakultu, 78 00:07:28,080 --> 00:07:31,038 tvoje drahá matka bude se obracet v hrobě. 79 00:07:31,560 --> 00:07:32,549 bolí to? 80 00:07:32,680 --> 00:07:34,671 - To je v pořádku. - Ukaž. 81 00:07:34,800 --> 00:07:36,711 Tomu říkáš dobře?! 82 00:07:44,160 --> 00:07:47,436 - Mistře, tak jste tady! - Obleč si moje sako. 83 00:07:47,560 --> 00:07:50,632 Dáváš mu to? Tvůj otec se na mě bude zlobit... 84 00:07:50,760 --> 00:07:52,637 Starejte se o své věci! 85 00:07:52,760 --> 00:07:57,515 Mistře, prosím, vraťte se domů. Tvůj otec mě udeří, pokud to neuděláš. 86 00:07:58,240 --> 00:08:00,310 No tak, prosím. 87 00:08:00,680 --> 00:08:02,557 Yuk-Su, jsem pryč. Uvidíme se, strýčku. 88 00:08:02,680 --> 00:08:04,591 - Nejdřív to sundej. - No tak. 89 00:08:04,720 --> 00:08:07,553 Nech mě otřít vlasy z tvého oblečení. Počkejte na mě! 90 00:08:09,040 --> 00:08:11,429 - Vy dva chcete vydělat peníze navíc? - Ano. 91 00:08:11,560 --> 00:08:13,357 Už se stmívá. Rychle, následujte mě. 92 00:08:13,480 --> 00:08:14,435 Dobře. 93 00:08:20,520 --> 00:08:23,080 Inspektore Wa, dnes budeme pracuje na vaší dikci. 94 00:08:23,200 --> 00:08:25,350 Opakujte po mně. Poslouchejte: 95 00:08:39,880 --> 00:08:41,677 A znovu... 96 00:08:50,880 --> 00:08:52,996 - Snažíš se mě zabít? - Inspektor Wa. 97 00:08:54,240 --> 00:08:56,231 jsi v pořádku? 98 00:08:56,640 --> 00:09:00,155 Malá děvka. Děláte to pokaždé! Žádné jídlo pro tebe. 99 00:09:00,280 --> 00:09:02,999 - Už se to nestane. - Bez jídla tři dny. 100 00:09:03,120 --> 00:09:05,509 co jsi zase udělal? 101 00:09:09,000 --> 00:09:10,718 Hej, pokračuj, ty. 102 00:09:19,040 --> 00:09:20,268 co to děláš? 103 00:09:26,320 --> 00:09:28,311 omlouvám se. 104 00:09:28,800 --> 00:09:29,596 Omlouvám se. 105 00:09:33,320 --> 00:09:34,594 omlouvám se. 106 00:09:34,720 --> 00:09:37,518 Hej, Siu-Yu, nenalil jsi ještě mistrův čaj. 107 00:09:38,480 --> 00:09:39,833 Příchod. 108 00:09:54,680 --> 00:09:57,114 Inspektore Wa, to je pro vás. 109 00:09:58,240 --> 00:10:01,710 Sandakanská záležitost ještě není vyřešeno, že? 110 00:10:01,840 --> 00:10:03,512 co myslíš? 111 00:10:03,640 --> 00:10:04,470 Není to vyřešeno? 112 00:10:04,600 --> 00:10:05,794 Ne. 113 00:10:10,280 --> 00:10:12,430 Mistře, váš ženšenový čaj. 114 00:10:15,600 --> 00:10:17,352 Váš čaj, pane. 115 00:10:30,640 --> 00:10:32,392 Ven! 116 00:10:36,960 --> 00:10:39,474 Drželi jste se ten ode mě. 117 00:10:39,600 --> 00:10:41,352 Líbí se ti? 118 00:10:42,400 --> 00:10:44,755 Tine, dej ji zítra panu Wongovi. 119 00:10:51,200 --> 00:10:54,112 Dobrý večer, pane Sandakane. Tudy, prosím. 120 00:10:56,880 --> 00:10:59,838 Inspektor Wa byl čeká na tebe dlouho. 121 00:11:03,320 --> 00:11:06,198 Prosím, pojďte dál. Veselé Vánoce. 122 00:11:10,840 --> 00:11:12,671 Veselé Vánoce. 123 00:11:16,080 --> 00:11:17,308 Místní dárek pro vás. 124 00:11:22,280 --> 00:11:24,236 Mmm... jak voňavé. 125 00:11:37,400 --> 00:11:40,949 bojíš se? Udělali jste něco špatně? 126 00:11:42,760 --> 00:11:46,116 Tato zbraň je velmi stará, ale neselže. 127 00:11:46,240 --> 00:11:50,119 To je speciálně pro vás. Tady jde o dobrou spolupráci. 128 00:11:50,240 --> 00:11:53,755 Ale jestli znovu uvidím toho bastarda, Nebudu tak zdvořilý. 129 00:11:54,360 --> 00:11:57,158 Žádal jsem od vás 40 dívek v naší poslední dohodě 130 00:11:57,280 --> 00:11:59,555 a jen 20 se objevilo na palubě. 131 00:11:59,680 --> 00:12:02,911 To není možné. Papírování ukázal 40 otisků prstů. 132 00:12:03,040 --> 00:12:05,315 Dokonce jsme sledovali, jak se naloďují. 133 00:12:05,800 --> 00:12:08,758 Možná ten bastard ukradl mi je. 134 00:12:09,960 --> 00:12:11,473 Ukradl jsi je? 135 00:12:11,600 --> 00:12:15,229 Pojď ke mně protože jste ztratili nějaké zboží? 136 00:12:15,360 --> 00:12:18,591 Přišel bys ke mně kdybys ztratil manželku? 137 00:12:24,760 --> 00:12:26,079 Zmetek! 138 00:12:31,560 --> 00:12:33,915 Proč jsi tak hrubý k mému otci? 139 00:12:34,040 --> 00:12:37,032 Nepotřebuji své ruce. Jeden kop a já ti utrhnu hlavu. 140 00:14:51,400 --> 00:14:54,915 Dotkneš se jednoho vlasu mého otce hlavou, zaplatíte jednou nohou. 141 00:14:58,560 --> 00:15:01,518 Velmi dobré. Velmi dobré. 142 00:15:02,680 --> 00:15:03,749 - Muži! - Ano? 143 00:15:04,160 --> 00:15:04,956 Vezměte je ven. 144 00:15:16,360 --> 00:15:18,430 Dobrý! Pojďte se mnou. 145 00:15:20,200 --> 00:15:25,035 Musíš odejít. Tvého pána prozradím vás panu Wongovi. 146 00:15:25,160 --> 00:15:26,912 Jdi domů. 147 00:15:27,840 --> 00:15:29,717 Hej, kam jdeš? 148 00:15:29,840 --> 00:15:32,513 věř mi. Říkám ti pravdu. 149 00:15:32,640 --> 00:15:35,200 - Pusť mě. - Siu-Yu! Siu-Yu! 150 00:15:35,320 --> 00:15:36,753 Přichází, přichází... 151 00:15:37,400 --> 00:15:38,958 Ach, Siu-Yu! Pojď, pojď, pojď... 152 00:15:39,360 --> 00:15:41,430 Už nemusíte pracovat. Sbalte si věci. 153 00:15:41,560 --> 00:15:43,551 Zítra vám posíláme panu Wongovi. 154 00:15:43,680 --> 00:15:44,396 za co? 155 00:15:44,520 --> 00:15:46,556 Užívat si dobrý život. 156 00:15:46,680 --> 00:15:48,079 Co takhle polibek? 157 00:15:48,640 --> 00:15:49,868 no tak... 158 00:15:57,320 --> 00:15:59,072 Pojď! 159 00:15:59,720 --> 00:16:00,835 Rychle! 160 00:16:01,240 --> 00:16:02,832 Zastavte je! Jdou pryč. 161 00:16:04,400 --> 00:16:07,119 Pospěšte si, ať je stihnete! 162 00:16:07,480 --> 00:16:08,913 kde jsou? 163 00:16:09,040 --> 00:16:11,679 Jsou tam! Jsou tam! 164 00:16:13,960 --> 00:16:15,473 To jsou oni! 165 00:16:17,200 --> 00:16:18,189 Zastávka! Zastávka! 166 00:16:23,400 --> 00:16:24,913 Chcete utéct? 167 00:16:27,360 --> 00:16:30,352 - Yuk-Su, co tady děláš? - Co? 168 00:16:30,480 --> 00:16:31,595 Malý pankáč! 169 00:16:32,120 --> 00:16:34,350 Hej, lidi... Hej, hej... 170 00:16:34,480 --> 00:16:37,199 - Pane řediteli, znáte ho? - Je to jeden z mých studentů. 171 00:16:37,320 --> 00:16:40,039 - Co se děje? - Pokusil se ukrást naši služku. 172 00:16:40,160 --> 00:16:43,835 - A je to jeden z jeho studentů. - Od této chvíle je vyloučen. 173 00:16:44,160 --> 00:16:47,675 Yuk-Su! Yuk-Su! Proč biješ mého syna? 174 00:16:48,520 --> 00:16:51,034 To je dost. Je to žák ředitele. 175 00:16:51,640 --> 00:16:54,757 Nepřestávejte mým jménem. Naše škola nemá takové studenty. 176 00:16:54,880 --> 00:16:59,476 Fai Yuk-Su, od zítřka, nevracej se do školy. 177 00:16:59,600 --> 00:17:01,750 Urazil jsi naši školu. 178 00:17:01,880 --> 00:17:04,235 ředitel. Dát mu šanci? 179 00:17:04,360 --> 00:17:06,396 to je v pořádku. Siu-Yu nemohla zajít daleko. 180 00:17:06,520 --> 00:17:08,715 Získejte ji zpět. A nechte je jít. 181 00:17:09,480 --> 00:17:12,199 - Dejte mu šanci. Prosím. - Běž! Jít! 182 00:17:12,320 --> 00:17:13,992 - Pane řediteli! - Běž! Jít! 183 00:17:22,360 --> 00:17:24,112 Otec. 184 00:17:27,960 --> 00:17:28,790 Jdeme na to! 185 00:17:34,560 --> 00:17:36,073 Následujte je! 186 00:17:37,880 --> 00:17:39,950 Otče, ponesu tě. 187 00:17:47,880 --> 00:17:51,031 - Pomoc! - Použijte sílu! Použijte sílu! 188 00:17:53,160 --> 00:17:56,311 Pomoc! Pomoc! Prosím, otevřete bránu! 189 00:17:56,560 --> 00:18:00,633 Rychle, otevřete bránu! Pomoc! Pomoc! 190 00:18:03,040 --> 00:18:04,712 Lidé nás pronásledují. 191 00:18:06,760 --> 00:18:08,830 Jdu si pro ně. 192 00:18:09,440 --> 00:18:13,399 - Chceš dovnitř? To nesmíme dovolit. - Nestoj nám v cestě. 193 00:18:17,680 --> 00:18:19,432 Pojďme na ně spěchat! 194 00:18:26,360 --> 00:18:29,033 Utíkali dovnitř, ale nenechají nás projít. 195 00:19:42,560 --> 00:19:44,312 Nehýbej se! 196 00:19:46,160 --> 00:19:48,116 Hej, přestaň, přestaň. 197 00:19:48,240 --> 00:19:51,357 Oh, to jsi ty, Soh-Bo (SILLY). 198 00:19:51,480 --> 00:19:54,040 Můj učitel se jmenuje Jean-Paul, ne Soh-Bo. 199 00:19:54,160 --> 00:19:57,118 Nedorozumění. Víš, jaká je moje angličtina. 200 00:19:57,240 --> 00:19:59,708 Strašné nedorozumění, ale pak... 201 00:19:59,840 --> 00:20:02,115 Snažím se zadržet dva uprchlíky. 202 00:20:02,240 --> 00:20:04,196 Viděl jsi je vstoupit k vám? 203 00:20:04,320 --> 00:20:07,278 - Určitě šli dovnitř. - Viděl jsem je jít dovnitř. 204 00:20:08,880 --> 00:20:11,838 Nikdo kromě nás tu nebyl. 205 00:20:11,960 --> 00:20:13,279 Přesuňte se stranou. 206 00:20:13,560 --> 00:20:14,993 Jděte stranou! 207 00:20:15,560 --> 00:20:18,199 - Jestli mi nevěříš, jdi hledat. - Sakra! 208 00:20:28,320 --> 00:20:31,710 Když řekneš, že tam nikdo není, jak ti nevěřím? 209 00:20:31,840 --> 00:20:34,149 Dobře. Pokud je uvidíš, prosím upozorněte mě. 210 00:20:34,640 --> 00:20:36,119 Jdeme na to! 211 00:20:48,000 --> 00:20:51,549 - Už je to v pořádku. neboj se. - Děkuji. Děkuju. 212 00:20:51,680 --> 00:20:53,830 - Děkujeme za záchranu našich životů. - Vůbec ne. 213 00:20:57,400 --> 00:20:59,391 - Otče. - Přineste léky. 214 00:21:01,320 --> 00:21:04,198 - Zmlátili tě ti creepové? - Ano, pane. 215 00:21:04,320 --> 00:21:06,072 Pomozte mu vstát. 216 00:21:23,080 --> 00:21:25,196 Spadla do sebe. To jsem nebyl já. 217 00:21:26,200 --> 00:21:27,428 Hej! 218 00:21:28,320 --> 00:21:30,595 co tady děláš? Proč jsi nešel domů? 219 00:21:30,720 --> 00:21:35,714 Mistře, můj domov je v Dong Guanu. Nech mě tě následovat. Budu tvá služebná. 220 00:21:53,760 --> 00:21:55,512 Otec. 221 00:21:56,160 --> 00:21:59,994 Dobré skutky se nedělají když je chcete dělat. 222 00:22:01,440 --> 00:22:05,399 Je čas a je tam místo. 223 00:22:05,520 --> 00:22:10,594 Chudí nemohou bojovat s bohatými a bohatí nemohou bojovat s vládou. 224 00:22:13,680 --> 00:22:16,717 Věříš pomohl jsi té dívce. 225 00:22:16,840 --> 00:22:20,799 ve skutečnosti vaše pomoc jí to ještě zhoršila. 226 00:22:22,960 --> 00:22:26,919 mistře, Nechci ti způsobit potíže. 227 00:22:29,200 --> 00:22:32,317 Radši... Radši prostě se vrať k mistru Wa. 228 00:22:32,760 --> 00:22:37,550 Nemohu dovolit, aby vás krmili lvy a nic nedělat. 229 00:22:37,680 --> 00:22:40,831 Je to příliš nebezpečné abych tě hned nechal jít. 230 00:22:41,040 --> 00:22:45,397 Kde bydlí pan Faat? Vezměte tyto děti pryč! 231 00:22:45,840 --> 00:22:47,239 Nevím! 232 00:22:48,000 --> 00:22:50,878 Budu tě plácat! Kde bydlí pan Faat? 233 00:22:51,000 --> 00:22:53,275 - Ubližuješ mi! - Víš nebo ne? 234 00:22:53,400 --> 00:22:54,469 Nech mě jít! 235 00:22:54,600 --> 00:22:56,238 - Pojďme! - Kam můžeš jít? 236 00:22:56,360 --> 00:22:59,079 Mám přítele zatím můžeš zůstat u. 237 00:23:02,480 --> 00:23:03,754 "HOVĚZÍ NOODLE Č. 1" 238 00:23:03,880 --> 00:23:06,110 Tak se to stalo. 239 00:23:06,240 --> 00:23:08,834 Omlouvám se, že vás obtěžuji. opravdu jsem. 240 00:23:08,960 --> 00:23:10,916 To je v pořádku. 241 00:23:11,040 --> 00:23:14,715 V dnešním světě lidé si musí pomáhat. 242 00:23:14,840 --> 00:23:17,832 Nebojte se. Zůstaň zatím tady. Počkej, až se ti zahojí noha. 243 00:23:17,960 --> 00:23:21,999 Pokud váš syn nemá školu, do které by mohl chodit, tady může pomoci. 244 00:23:22,120 --> 00:23:24,350 - Děkuji mnohokrát. - To je v pořádku. 245 00:23:26,520 --> 00:23:29,034 - Mistře, je čas vstát. - Neobtěžuj mě. 246 00:23:29,160 --> 00:23:31,913 - Ahoj! - Neobtěžuj mě. 247 00:23:37,760 --> 00:23:39,512 Vraťte je. 248 00:23:41,600 --> 00:23:45,229 - Cože? - Mistře, váš otec říká, abyste vstal. 249 00:23:46,200 --> 00:23:48,191 jak jsi mi říkal? 250 00:23:48,320 --> 00:23:49,435 Zvládnout? 251 00:23:49,720 --> 00:23:51,119 Zvládnout?! 252 00:23:53,440 --> 00:23:55,032 Zvládnout! 253 00:23:56,120 --> 00:23:56,916 co to děláš? 254 00:23:57,040 --> 00:23:59,395 Dr Sun Yat-Sen chce rovnost, takže žádné copánky. 255 00:24:01,160 --> 00:24:04,311 Nechci, aby tam byli sluhové a mistrů světa. 256 00:24:04,440 --> 00:24:06,556 "Zvládnout"?! "Zvládnout"! 257 00:24:06,680 --> 00:24:09,274 Proč věříš? jsi nižší než kdokoli jiný? 258 00:24:09,400 --> 00:24:11,356 Příště nebudu, Maste... 259 00:24:12,760 --> 00:24:15,194 - Jak ti říkám? - Yuk-Su. 260 00:24:16,480 --> 00:24:18,232 Mistr Yuk-Su? 261 00:24:20,080 --> 00:24:22,435 Je to Yuk-Su. Ne mistr Yuk-Su. 262 00:24:22,560 --> 00:24:24,790 Rozumíte? 263 00:24:24,920 --> 00:24:26,797 - Yuk-Su? - To je ono. 264 00:24:26,920 --> 00:24:29,718 - Přinesu ti vodu na umytí obličeje. - Dobře. 265 00:24:32,280 --> 00:24:33,599 Hej! 266 00:24:34,760 --> 00:24:36,751 Ráda slouží! 267 00:24:36,880 --> 00:24:40,190 Vážený pane, rozhodl jsem se jsi můj učitel. Budu jako ty. 268 00:24:40,320 --> 00:24:44,598 Naučíš mě kung-fu, abych ti mohl pomoci slabým a sloužit lidem. 269 00:24:44,720 --> 00:24:47,473 - Co to říkáš? - Otče! 270 00:24:47,600 --> 00:24:51,639 Jdi a pomoz Mistru Yatovi. Pamatujte si pálit kadidlo pro svou zesnulou matku. 271 00:24:51,760 --> 00:24:52,590 Dobře. 272 00:25:01,080 --> 00:25:04,550 - Dobré ráno, mistře Yate. - Dobré ráno. Takže jsi byl vyloučen? 273 00:25:04,720 --> 00:25:06,790 To je pravda. Už žádná škola. 274 00:25:08,480 --> 00:25:11,631 Strýček Wing mi o tom všechno řekl. 275 00:25:11,760 --> 00:25:15,912 Pokud jsi byl opravdu vyloučen, zůstaň tady a pomoz mi vařit. 276 00:25:16,040 --> 00:25:18,679 Začněte sbíráním voda z kopce. 277 00:25:22,680 --> 00:25:24,636 Je to tak těžké! 278 00:25:31,720 --> 00:25:35,235 Nech mě to udělat za tebe. Na tento druh těžké práce jsem zvyklý. 279 00:25:36,000 --> 00:25:38,468 Dobře. Nechám tě, abys mi pomohl. jdu ven. 280 00:25:38,600 --> 00:25:41,319 - Hej, kam jdeš? - K J.P. 281 00:25:41,440 --> 00:25:44,159 - "J" co? - Místo J.P. Ty ho neznáš. 282 00:25:44,280 --> 00:25:47,477 Ten velký Francouz což nám včera večer pomohlo. 283 00:25:47,600 --> 00:25:49,875 - Jsi si jistý, že můžeš? - Proč ne? 284 00:25:50,000 --> 00:25:52,468 - Protože se dostanu do problémů. - Podívej... 285 00:25:52,600 --> 00:25:56,195 Nic neříkej a nikdo se to nedozví. Vezměte vodu a pak schovejte kbelík. 286 00:25:56,320 --> 00:25:59,392 A jestli se tě někdo zeptá, kde jsem, co říkáš? 287 00:25:59,520 --> 00:26:02,193 Říkáš, že jsem šel pro vodu. 288 00:26:02,320 --> 00:26:04,072 jsem pryč. 289 00:26:07,680 --> 00:26:10,353 "Ba..."? Jaké "Ba"? 290 00:26:16,120 --> 00:26:19,476 Studenti, lekce, kterou chci naučit tě dnes je... 291 00:26:19,600 --> 00:26:22,478 ...vztah mezi svaly a sílu. Nyní... 292 00:26:22,600 --> 00:26:24,511 Tomu se říká sval. 293 00:26:26,440 --> 00:26:27,509 Jak se tento sval jmenuje? 294 00:26:27,640 --> 00:26:29,153 - "Myš". - Jo, "myš". 295 00:26:29,640 --> 00:26:31,471 Špatně. 296 00:26:32,680 --> 00:26:35,513 Říká se tomu „biceps“. Biceps. 297 00:26:39,960 --> 00:26:42,030 co se děje? co se děje? 298 00:26:44,240 --> 00:26:46,708 - Zase ty? - Jo, ctihodný Francouz. 299 00:26:46,840 --> 00:26:50,719 Opravdu k tobě vzhlížím. Ber mě jako studenta. 300 00:26:51,680 --> 00:26:54,911 Mám jen 2 dolary. Berte to jako zálohu. 301 00:26:55,040 --> 00:26:57,634 To je málo. To nepůjde. 302 00:26:57,760 --> 00:27:01,275 Tito studenti zaplatili 100 dolarů. A platíte jen 2 dolary? 303 00:27:01,400 --> 00:27:03,516 Není to vůči nim fér, že? 304 00:27:04,640 --> 00:27:06,949 Zaplatím, abych to vynahradil. 305 00:27:07,080 --> 00:27:09,913 Umím vyprat ručníky. Vytřu podlahu. Nic. 306 00:27:10,040 --> 00:27:11,792 Vezměte mě dovnitř. 307 00:27:12,920 --> 00:27:15,480 Vezmu tě dovnitř takže můžete pracovat při studiu. 308 00:27:15,600 --> 00:27:19,149 - Jste uvnitř. Dobře? - Děkuji, vážený pane. 309 00:27:19,720 --> 00:27:21,790 Ach ano. Nejprve si vezměte toto. 310 00:27:25,760 --> 00:27:28,115 Nyní studenti, víš o bicepsech. 311 00:27:28,240 --> 00:27:29,992 Ano. 312 00:27:30,120 --> 00:27:32,270 Hej, pojď sem. 313 00:27:38,800 --> 00:27:41,598 Studenti, tihle dva velikostně jsou si dost podobné, ne? 314 00:27:41,720 --> 00:27:42,789 Právo. 315 00:27:42,920 --> 00:27:47,835 Ale znáte jejich příslušné svaly jsou úplně jiné. 316 00:27:47,960 --> 00:27:50,076 - Jaký je rozdíl, pane? - Podívej. 317 00:27:50,200 --> 00:27:53,954 Tady jde o břišní sval. 318 00:27:56,400 --> 00:27:59,198 Tohle je tuk. 319 00:27:59,800 --> 00:28:02,951 Tlustý a ochablý. Měkký jako tuk. 320 00:28:03,080 --> 00:28:04,832 Jedná se o tukové buňky. 321 00:28:14,760 --> 00:28:18,878 - Nemá sílu! - To je ono? 322 00:28:26,760 --> 00:28:28,671 jsi v pořádku? 323 00:28:32,800 --> 00:28:34,597 studenti... 324 00:28:34,720 --> 00:28:38,030 To je sval proti tuku. 325 00:28:38,160 --> 00:28:41,357 Když čelí síle, nejviditelnější rozdíl je... 326 00:28:42,080 --> 00:28:44,719 Pevnost! Je to velmi důležité! 327 00:28:45,560 --> 00:28:48,233 Pokud dokážu zabalit 500 lb jednou ranou... 328 00:28:50,920 --> 00:28:52,876 - Bravo! - To je skvělé! 329 00:28:53,280 --> 00:28:54,713 Studenti. 330 00:28:54,840 --> 00:28:59,231 Pokud si každý z vás může zabalit 100Ib a pětkrát udeřit, 331 00:28:59,360 --> 00:29:02,716 to je 100 x 1 x 1 x 1 x 1 a ještě jednou, 332 00:29:02,840 --> 00:29:05,308 - kolik to je? - 100. 333 00:29:05,440 --> 00:29:08,910 Správně. Takže můj 500Ib úder může porazit vás všechny. 334 00:29:09,040 --> 00:29:12,794 Jedna tvoje rána, dokonce pět údery, možná mě nesrazí. 335 00:29:13,880 --> 00:29:16,758 Tak jak vás můžeme přimět, abyste to udělali 500Ib šídlo? 336 00:29:16,880 --> 00:29:21,431 Jeden nebo dva svaly to nezvládnou. Musíte použít všechny svaly. 337 00:29:39,640 --> 00:29:41,198 Páni! To je skvělé! 338 00:29:47,000 --> 00:29:50,276 Číňanům se říká nemocní muži východní Asie. Proč? 339 00:29:50,400 --> 00:29:56,509 Špatná výživa. Jíst rýži každý den která nadýmá břicho. 340 00:29:56,640 --> 00:29:59,950 Pokud nejíte dostatek masa, samozřejmě jsi podvyživený. 341 00:30:00,080 --> 00:30:03,675 Podívej se na ty cizince. Všechny jsou obrovské. 342 00:30:03,800 --> 00:30:06,872 A důvodem je, s každým jídlem jedí maso. 343 00:30:07,000 --> 00:30:11,357 Takže pokud chcete mít dobrou výživu, musíte jíst maso. 344 00:30:18,360 --> 00:30:23,275 Také. Číňané se převaří zeleniny a ztratí všechny vitamíny. 345 00:30:23,400 --> 00:30:25,152 Podívejte se, co jedí cizinci. 346 00:30:29,800 --> 00:30:31,358 - Co je? - Salát? 347 00:30:53,880 --> 00:30:57,998 - Yuk-Su, skončil jsi? - Ano. Toto jsou poslední kbelíky. 348 00:30:59,440 --> 00:31:02,159 Muselo to pro tebe být těžké, pracující ve dne v noci. 349 00:31:02,280 --> 00:31:06,239 - Tvrdá práce nikdy nikoho nezabila. - Celý den jsi přinesl kbelíky. 350 00:31:06,360 --> 00:31:08,430 Kolik si myslíš, že jsi jich udělal? 351 00:31:08,760 --> 00:31:09,715 co? 352 00:31:09,840 --> 00:31:11,592 Kolik? 353 00:31:12,640 --> 00:31:16,553 - Možná osm až deset. - Takže to je jedna každou hodinu. 354 00:31:18,120 --> 00:31:20,236 Ne, ne. 30 kbelíků. 355 00:31:21,160 --> 00:31:22,878 30 kbelíků? 356 00:31:23,000 --> 00:31:26,390 Jeden kbelík každých 20 minut. To bylo rychlé! 357 00:31:28,880 --> 00:31:30,871 Hej, tank... 358 00:31:31,000 --> 00:31:32,752 Máš mě na sobě? 359 00:31:33,200 --> 00:31:36,078 Normálně držíš osm až deset kbelíků. 360 00:31:36,200 --> 00:31:40,159 Teď je tu někdo, držíš 30 až 40? 361 00:31:40,280 --> 00:31:43,397 - Jste elastický? - Není třeba mě nadávat. 362 00:31:43,520 --> 00:31:47,957 Dnes jsem šel pomoci kamarádovi. Byl šikanován. 363 00:31:48,080 --> 00:31:51,436 Včera jsi zachránil služebnou a dnes jsi pomohl kamarádovi. 364 00:31:51,560 --> 00:31:53,949 - Jsi dobrý kluk. - Správně. 365 00:31:54,080 --> 00:31:57,152 Bojovat proti nespravedlnosti a zachraňovat lidi je můj cíl v životě. 366 00:31:57,280 --> 00:31:59,236 - To opravdu obdivuji. - Díky. 367 00:31:59,360 --> 00:32:03,239 - Mistře Yate, je čas večeře. -Tak se jdeme najíst. 368 00:32:06,120 --> 00:32:08,680 Yuk-Su, co dělá jak vypadá tvůj přítel? 369 00:32:08,800 --> 00:32:12,839 Opravdu tlustý, má malé oči, čumák nosu a hodně mluví. 370 00:32:12,960 --> 00:32:14,712 Fatty Hing je opravdu tlustý, co? 371 00:32:16,040 --> 00:32:18,508 - Otče. - Kde jsi byl? 372 00:32:18,640 --> 00:32:20,392 Právě jsem vysvětlil mistru Yatovi. 373 00:32:20,520 --> 00:32:23,478 Jak byl Fatty Hing šikanován a musel jsem mu pomoci. 374 00:32:23,600 --> 00:32:25,477 Proto jdu tak pozdě. 375 00:32:26,600 --> 00:32:29,797 - Fatty Hing. Kdy jste se sem dostali? - Před půl dnem. 376 00:32:29,920 --> 00:32:31,876 Tady je vaše jídlo. 377 00:32:32,800 --> 00:32:35,997 Jen se na sebe podívej. Pokud se nezačneš chovat, 378 00:32:36,120 --> 00:32:38,759 jak se chystáš čelit své zesnulé matce? 379 00:32:38,880 --> 00:32:41,394 Yuk-Su, už jdu. 380 00:32:41,520 --> 00:32:44,034 O svých kresbách. Dostanu je zítra. 381 00:32:44,160 --> 00:32:46,993 Sbohem, strýčku. Sbohem, mistře Yat. Sbohem, strýčku Lofty. 382 00:32:47,120 --> 00:32:48,633 Hej, ne tak rychle. 383 00:32:48,760 --> 00:32:52,878 - Zůstaň na večeři. Máme toho dost. - Ne, díky. Radši půjdu domů. 384 00:32:54,040 --> 00:32:56,998 - Pojďme jíst. - Pojď, jez. 385 00:32:57,120 --> 00:32:59,270 - Otče, pojďme jíst. - Počkejte. 386 00:32:59,400 --> 00:33:02,631 Neřekl strýček Chai natvrdo pracovníci mají co jíst 387 00:33:02,760 --> 00:33:04,478 a lenoši nebudou mít nic? 388 00:33:04,600 --> 00:33:07,831 Právo? Myslím, že už jsi plný, takže už radši neměj. 389 00:33:07,960 --> 00:33:10,076 Zkazíš si žaludek. 390 00:33:10,200 --> 00:33:14,352 Proč si místo toho nezacvičit? Můžete mi namlít rýži. 391 00:33:14,480 --> 00:33:15,879 Pokračuj. 392 00:33:22,680 --> 00:33:25,638 Kdo chce jíst? Jaký to má smysl jíst rýži? 393 00:33:36,760 --> 00:33:40,309 Proč bych měl mlít rýži? Chci být hrdina! 394 00:33:41,520 --> 00:33:44,478 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 395 00:33:44,600 --> 00:33:47,512 Sněz večeři. Namelu rýži. 396 00:33:50,320 --> 00:33:53,676 Opravdu se ti líbí být otrokem? Už jsi volný. 397 00:33:56,640 --> 00:33:58,631 Není třeba být tak mrzutý. 398 00:33:58,760 --> 00:34:02,639 Myslíš, že to máš těžké? Jsou na tom lidé hůř než vy. 399 00:34:02,760 --> 00:34:07,834 Nikdy jsi to neměl těžké. každopádně máš otce a nejlepšího přítele. 400 00:34:09,200 --> 00:34:11,509 U mě je to jiné. 401 00:34:11,640 --> 00:34:14,677 Když jsem byl mladý, Byla jsem prodána jako služka. 402 00:34:15,880 --> 00:34:19,190 Ani nevím, jestli moje matka žije. 403 00:34:19,560 --> 00:34:22,233 Proč jste byli prodáni? 404 00:34:26,080 --> 00:34:28,036 Žil jsem v Dong Guanu. 405 00:34:30,880 --> 00:34:32,836 Můj otec byl nájemný farmář. 406 00:34:34,320 --> 00:34:36,276 Plodina stále selhala. 407 00:34:38,320 --> 00:34:40,675 Zpočátku jsme byli schopni mít dvě jídla denně. 408 00:34:42,760 --> 00:34:47,834 Ale můj otec onemocněl a zemřel. Máma mě prodala, abych zaplatila pohřeb. 409 00:34:49,240 --> 00:34:50,992 Jednou prodáno... 410 00:34:51,800 --> 00:34:54,155 Musel jsem pracovat osm let. 411 00:34:56,400 --> 00:34:58,356 Neplač. 412 00:34:59,400 --> 00:35:01,595 Dovolte mi, abych vám pomohl setřít si slzy. 413 00:35:13,160 --> 00:35:15,230 Pomůžu ti s rýží. 414 00:35:16,600 --> 00:35:18,556 Je svítání. 415 00:35:31,040 --> 00:35:36,114 Je to první návrh úsvitu, Tma stále převládá 416 00:35:36,680 --> 00:35:40,514 Jedna nádrž vody, dva lidé 417 00:35:41,920 --> 00:35:47,153 Odpadáme, udržujeme se silní 418 00:35:47,280 --> 00:35:51,831 Tato dlouhá cesta se zkracuje 419 00:35:52,880 --> 00:35:58,000 Sklenice jsou plné vody 420 00:35:58,120 --> 00:36:02,193 Srdce naplněné pocity lásky 421 00:36:03,520 --> 00:36:08,594 Když půjdeš napřed, Půjdu tam, kam chodíš ty 422 00:36:08,960 --> 00:36:13,272 Spolupracovat v harmonii 423 00:36:14,440 --> 00:36:19,753 Když je tvé srdce naplněno sladkostí, tak je můj 424 00:36:19,880 --> 00:36:24,271 Ať je nám voda svědkem 425 00:36:27,400 --> 00:36:28,992 Hotovo. 426 00:36:29,120 --> 00:36:31,634 Přinesu trochu vody. Ty si odpočiň. 427 00:36:31,760 --> 00:36:34,320 Nechci spát. Včera jsem se mýlil. 428 00:36:34,440 --> 00:36:36,317 Nejdřív udělám všechny své domácí práce. 429 00:36:36,440 --> 00:36:40,797 Nabírání vody, romantická láska stále trvá... 430 00:36:40,920 --> 00:36:41,830 Dovolte mi, abych vám podal ruku... 431 00:36:41,960 --> 00:36:44,554 Tváří v tvář osudu vězně kvůli mým pocitům 432 00:36:44,680 --> 00:36:47,353 Ne, to je v pořádku. Radši zůstaň tady. 433 00:36:48,560 --> 00:36:51,154 Počkej na mě. Chci ti pomoct. 434 00:36:51,480 --> 00:36:52,515 Hej! 435 00:36:52,640 --> 00:36:56,428 ...ukázalo se, že je to tvůj polibek 436 00:36:57,960 --> 00:37:02,875 Přetékající vodou, spojování dohromady 437 00:37:03,400 --> 00:37:07,279 Srdce naplněné pocity lásky 438 00:37:08,880 --> 00:37:12,714 Teď, jak neumíš číst, Jednou ti to přečtu. 439 00:37:13,320 --> 00:37:15,754 "S ohledem na půjčka mému otci, 440 00:37:15,880 --> 00:37:18,997 a skutečnost, že půjčka 20 juanů není možné zaplatit, 441 00:37:19,120 --> 00:37:24,194 Já, Cheung A-Choi, souhlasím s prodejem do domu Yi-Hunga jako služebná, 442 00:37:25,760 --> 00:37:31,232 bez platu nebo výhod jakéhokoli druhu, pracovat nejméně 20 let." 443 00:37:31,360 --> 00:37:34,716 „Tato dohoda je závazná a já ji mám žádný opravný prostředek proti uvedené dohodě, 444 00:37:34,840 --> 00:37:37,354 který je zároveň převoditelným dokumentem 445 00:37:37,480 --> 00:37:41,632 který mi umožňuje být koupen a prodáno za cenu dohodnutou mým pánem." 446 00:37:44,440 --> 00:37:46,396 - Tati! - Chovej se! 447 00:37:46,520 --> 00:37:48,033 Pusťte se do práce! Odejděte! 448 00:37:48,160 --> 00:37:49,639 Zdravím vás, inspektore! 449 00:37:49,760 --> 00:37:51,034 - Tati! - Do práce! 450 00:37:51,160 --> 00:37:52,718 Jdeme na to! Jdeme na to! 451 00:37:53,280 --> 00:37:55,635 Je toho mnohem víc odkud to přišlo. 452 00:37:57,400 --> 00:37:59,960 Ještě jsi nenašel tu služku, máš? 453 00:38:00,080 --> 00:38:03,868 co jsi dělal? Pošlete své muže, aby ji našli. 454 00:38:05,000 --> 00:38:07,195 Nebojte se. Ona se nedostane pryč. 455 00:38:07,320 --> 00:38:08,799 PRAVÝ MEČ, PROSÍM VÁS... 456 00:38:13,760 --> 00:38:15,990 - Vstávej. - Ještě trochu. 457 00:38:16,120 --> 00:38:18,350 - Už žádný spánek! - Ty malý punke! 458 00:38:18,480 --> 00:38:19,674 Ne! Ne! 459 00:38:20,080 --> 00:38:22,116 Je osm hodin. 460 00:38:22,240 --> 00:38:24,470 - Pojď se mnou. - Jsi k ničemu. 461 00:38:27,520 --> 00:38:30,512 Strávil jsem noc mletím rýže. Dokonce jsem donesl vodu. 462 00:38:30,640 --> 00:38:33,279 - Co je špatného na tom, že se trochu vyspíš? - Myslíš si, že jsi přepracovaný? 463 00:38:33,400 --> 00:38:35,436 Myslíš, že s tebou špatně zacházím? 464 00:38:35,560 --> 00:38:38,836 Práce, kterou jsi udělal měl jsi to udělat včera - 465 00:38:38,960 --> 00:38:40,871 nestarej se o své dnešní povinnosti. 466 00:38:47,760 --> 00:38:49,716 Umyjte wok jako já. 467 00:38:54,520 --> 00:38:57,637 - To je moc horké. - Ne, jsi prostě moc pomalý. 468 00:38:57,760 --> 00:38:59,716 Udělejte to rychleji. 469 00:39:04,360 --> 00:39:07,432 To je lepší. Není to špinavé. Proč to čistit? 470 00:39:13,800 --> 00:39:16,314 - Není špinavý? Podívejte se. - Máš pravdu. 471 00:39:16,440 --> 00:39:19,238 - Je to tak špinavé. - Otřete skvrny silněji. 472 00:39:19,360 --> 00:39:21,999 Pokud ne, skončíme s černými nudlemi. 473 00:39:37,000 --> 00:39:40,037 Hej, rozejdeš se všechny nudle to dělají. 474 00:39:40,160 --> 00:39:44,119 - Tak jak to mám udělat? - Nudle se nedají otočit. Hoďte je. 475 00:40:23,600 --> 00:40:25,909 Hodit! Hodit! Hodit! 476 00:40:30,160 --> 00:40:31,991 hodím! 477 00:40:39,800 --> 00:40:41,756 - Povedlo se mi to! - Přidejte sůl. 478 00:40:43,120 --> 00:40:45,998 Přidejte omáčku... a je to. Vidět? 479 00:40:49,000 --> 00:40:52,390 Páni! Skvěle voní. Vyndám jim to. 480 00:40:52,920 --> 00:40:56,117 - Řekni nám, co je lepší. - Kdo kterou vařil? 481 00:40:57,000 --> 00:41:00,151 Nemohu říct. Musíte se rozhodnout sami. 482 00:41:00,280 --> 00:41:03,113 Prostě to zkus. Nemůže být lepší než mistr. 483 00:41:03,240 --> 00:41:04,070 Ano, ano. 484 00:41:05,880 --> 00:41:07,518 Pojď, jdeme jíst. 485 00:41:08,080 --> 00:41:09,433 Než budeme diskutovat, ochutnáme. 486 00:41:09,560 --> 00:41:11,710 - Pojď, pojď. - Mistře Yate! Strýčku Chai! 487 00:41:11,840 --> 00:41:12,750 Páni! 488 00:41:13,800 --> 00:41:17,270 Mmm... hovězí nudle. Proč jsi na mě nepočkal? 489 00:41:17,960 --> 00:41:21,111 Páni! Skvělé věci. Nudle. Nechte mě ochutnat. 490 00:41:21,920 --> 00:41:23,876 Tohle jsou nudle fu yung. 491 00:41:24,000 --> 00:41:27,356 Zajímalo by mě, co to je. Nech mě to zkusit. 492 00:41:29,520 --> 00:41:30,873 Dobře? 493 00:41:31,640 --> 00:41:33,995 Mistře Yate, jste opravdu dobrý! 494 00:41:34,120 --> 00:41:36,953 Pokaždé, když něco vaříš, je to jedinečné. 495 00:41:37,080 --> 00:41:39,594 Ale tentokrát to chutná trochu divně. 496 00:41:41,000 --> 00:41:42,752 Ale je to pravda. 497 00:41:45,240 --> 00:41:48,391 - Ale roste ti to. - Tak to všechno sněz. 498 00:41:49,880 --> 00:41:54,078 Dobře. Když to všechno sním, ztloustnu. Tak se o to podělme. 499 00:41:54,200 --> 00:41:56,191 Ty... ty... tloustneš sám. 500 00:41:56,320 --> 00:41:59,392 Sníme mistra Yata fu... fu... fu nudle yung. 501 00:41:59,520 --> 00:42:00,714 Pojď, pojďme jíst. 502 00:42:00,840 --> 00:42:02,831 Je vám to všem jasné. 503 00:42:02,960 --> 00:42:04,916 Ještě nejsem dost dobrý. 504 00:42:05,680 --> 00:42:07,432 Yuk-Su. 505 00:42:08,360 --> 00:42:12,148 Dovolte mi, abych se vyjádřil slušně. Obě jídla jsem ochutnal v kuchyni. 506 00:42:12,280 --> 00:42:16,319 Ano, jídlo mistra Yata je lepší. Ale Yuk-Su's není špatný. 507 00:42:16,440 --> 00:42:19,716 Chutná to legračně, ale je to dobré. Dědečku, dej si nějaké. 508 00:42:19,840 --> 00:42:22,798 - Zkusit nějaké? - Jo, pojďme ochutnat. 509 00:42:24,880 --> 00:42:27,872 Chuť byla dobře uzavřena. Poznám to podle olejové barvy. 510 00:42:28,000 --> 00:42:30,878 Ve městě Guangzhou je muž který vyrábí sedmibarevné nudle. 511 00:42:31,000 --> 00:42:32,115 - Opravdu? - Ano. 512 00:42:32,240 --> 00:42:33,798 A jdu ho zkontrolovat. 513 00:42:33,920 --> 00:42:36,593 Yuk-Su, drž pevnost, dokud budu pryč. 514 00:42:36,720 --> 00:42:37,835 Mě? To nemůžu. 515 00:42:37,960 --> 00:42:42,476 - Buď v klidu. - Yuk-Su, snaž se co nejlépe. 516 00:42:42,600 --> 00:42:46,673 Vložil do tebe všechnu svou důvěru. Raději mu poděkujte. 517 00:42:46,800 --> 00:42:49,598 - Děkuji, mistře. - To je v pořádku. 518 00:42:50,720 --> 00:42:52,756 - Čas na drink, že? - Ano! 519 00:42:53,240 --> 00:42:55,913 Naplníme sklenice. 520 00:42:59,480 --> 00:43:01,436 Chcete se svézt? 521 00:43:01,680 --> 00:43:04,911 Udělej to nejlepší starat se o obchod. 522 00:43:05,040 --> 00:43:06,758 Rozumím, mistře. 523 00:43:09,800 --> 00:43:11,074 Šťastnou cestu. 524 00:43:16,720 --> 00:43:18,551 Je to tady! Je to tady! 525 00:43:18,680 --> 00:43:21,752 - Voní to tak dobře! - Je to nepřekonatelné! 526 00:43:21,880 --> 00:43:26,158 - Pojďme ochutnat! - Je to tak chutné! 527 00:43:31,120 --> 00:43:34,396 Siu-Yu, připravil jsem se více než 30 talířů zde. 528 00:43:36,400 --> 00:43:37,753 Nyní... 529 00:43:39,040 --> 00:43:40,871 Tady je zahřeješ 530 00:43:41,000 --> 00:43:44,072 a pokud je toho málo rozdělíš je na dvě. 531 00:43:44,200 --> 00:43:47,158 Nemůžu. Dostanu se kvůli tomu do problémů. 532 00:43:48,040 --> 00:43:50,998 Kdyby se otec nezranil nebyli bychom tady. 533 00:43:51,560 --> 00:43:55,235 Upřímně řečeno, já, Fai Yuk-Su, nejsem určen k vaření nudlí. 534 00:43:55,360 --> 00:43:59,239 Musím jít a učit se kung fu, abych mohl pomáhat slabším. 535 00:43:59,360 --> 00:44:01,954 To je to, co opravdu chci dělat. 536 00:44:02,080 --> 00:44:05,709 - Já vím. Jste svobodný muž. - Jsem rád, že rozumíš. 537 00:44:05,840 --> 00:44:07,398 jsem pryč. 538 00:44:18,320 --> 00:44:20,276 Trefte to výš. Teď mě sledujte. 539 00:44:28,840 --> 00:44:30,796 Vstát. 540 00:44:32,680 --> 00:44:36,639 a kde jsi byl? Tady na jeden den a pak pryč na měsíc. 541 00:44:36,760 --> 00:44:40,070 Pane, i když jsem tu nebyl, Cvičil jsem kung-fu. 542 00:44:40,200 --> 00:44:42,919 Na základě toho, co jsi mě naučil prvního dne, 543 00:44:43,040 --> 00:44:47,830 Tlačil jsem na sebe. já ne zapomněl jsi na jedinou věc, kterou jsi řekl. 544 00:44:47,960 --> 00:44:49,154 Vyzkouším tě. 545 00:44:49,280 --> 00:44:50,713 - Ricky! - Ano? 546 00:44:50,840 --> 00:44:52,239 - Ukázka. - Dobře. 547 00:44:52,360 --> 00:44:54,510 - Pojď! Přijít! - Pojďme se dobře posadit! 548 00:44:54,640 --> 00:44:55,789 Jsem zvědavý, kdo vyhraje? 549 00:44:55,920 --> 00:44:57,353 Pokračuj. 550 00:45:03,880 --> 00:45:05,154 - Skvělé! - Bravo! 551 00:45:05,840 --> 00:45:08,718 - To bylo skvělé! - Zpět ke cvičení! Praxe! 552 00:45:08,840 --> 00:45:10,273 Je úplně jiný! 553 00:45:10,400 --> 00:45:14,518 Pane, opravdu jsem si pamatoval vše, co jste řekl. Ke každému jídlu jsem jedl syrové maso. 554 00:45:14,640 --> 00:45:17,916 Hej, podívejme se, kolik liber teď můžeš zasáhnout. 555 00:45:22,520 --> 00:45:24,272 200 lb. 556 00:45:24,720 --> 00:45:25,755 To bylo dobré! 557 00:45:30,160 --> 00:45:31,718 Neházejte divoké údery! 558 00:45:31,840 --> 00:45:34,149 Takhle ne. Zamiřte dobře. 559 00:45:34,280 --> 00:45:36,635 Pokud jste příliš impulzivní, plýtváš energií. 560 00:45:36,760 --> 00:45:38,512 Pojď. 561 00:45:40,440 --> 00:45:42,510 Neskrč se. 562 00:45:42,640 --> 00:45:44,392 Ať tě to trefí. 563 00:45:44,520 --> 00:45:48,513 Musíš to umět vzít. Pozorně to sledujte. Jděte s proudem. 564 00:45:49,080 --> 00:45:50,195 Tvrdě narazit! 565 00:45:50,320 --> 00:45:51,753 Jsi silnější než to. 566 00:45:51,920 --> 00:45:53,148 Tak pojď. 567 00:45:57,080 --> 00:46:00,470 Myslíš, že budu cítit bolest, myslíš, že budu unavený 568 00:46:00,600 --> 00:46:04,354 Jak nenávidět, jak cvičit, 569 00:46:04,480 --> 00:46:08,359 Jak milovat, jak se rozloučit 570 00:46:08,480 --> 00:46:12,314 Používejte ruce a nohy, abyste byli zdraví 571 00:46:12,440 --> 00:46:16,149 Snem bojuji s realitou 572 00:46:16,560 --> 00:46:19,757 Už jsem velmi, velmi vyčerpaný 573 00:46:20,200 --> 00:46:23,556 Sní o tom, jak udržet oblohu 574 00:46:23,680 --> 00:46:26,558 Mohu se jen soustředit a jít vpřed 575 00:46:27,120 --> 00:46:34,515 Silné tělo, aby bylo přímé a udeřit ještě jednou 576 00:46:34,640 --> 00:46:41,591 Silné srdce, to je pro každý boj že je potřeba doplnit 577 00:46:42,040 --> 00:46:48,434 Mladík se silným tělem i myslí to se nikdy nezmění 578 00:46:49,440 --> 00:46:55,629 spěchat vpřed, v realitě se zpochybňujete 579 00:46:55,760 --> 00:47:02,154 Mladík se silným tělem i myslí to se nikdy nezmění 580 00:47:03,400 --> 00:47:10,112 spěchat vpřed, v realitě se zpochybňujete 581 00:47:10,240 --> 00:47:12,196 Teď můžu být hrdina! 582 00:47:17,480 --> 00:47:19,948 Rychle... rychle! 583 00:47:20,080 --> 00:47:22,435 Sestra! Vraťte mi moji sestru. 584 00:47:22,560 --> 00:47:24,755 Buď zticha! Chcete se bouřit? 585 00:47:26,000 --> 00:47:28,195 Je dobře, že jsi sem přišel. 586 00:47:31,200 --> 00:47:32,599 Buď zticha. 587 00:47:32,840 --> 00:47:33,875 Co je to? 588 00:47:34,000 --> 00:47:36,070 inspektor Wa, Přišel jsem koupit zpět svou sestru. 589 00:47:36,200 --> 00:47:39,033 Prodali jsme jim ji pracovat jako služka, ne děvka. 590 00:47:39,160 --> 00:47:42,197 - Mám smlouvu. - Ty neumíš číst? 591 00:47:44,360 --> 00:47:48,194 "Jako otrok nebo prostitutka." To se říká. 592 00:47:50,360 --> 00:47:52,396 je mi to jedno. Řekl, že bude služkou. 593 00:47:52,520 --> 00:47:57,594 Být děvkou je mnohem lepší. Není to tak těžké jako být služkou. 594 00:47:57,720 --> 00:48:00,029 Měl by zkusit být kurva! 595 00:48:00,160 --> 00:48:02,310 Tady jsou peníze. Chci ji zpět. 596 00:48:02,440 --> 00:48:04,908 Někdo mi to spočítal. 597 00:48:05,040 --> 00:48:09,192 Za dva roky to je 27:30. Jistina a úroky jsou zde. 598 00:48:09,320 --> 00:48:12,232 10% úrok za každý den znamená 2 dolary na den. 599 00:48:12,360 --> 00:48:16,069 A to vychází na 1 460 dolarů. 600 00:48:16,200 --> 00:48:17,872 Máte tolik peněz? 601 00:48:18,000 --> 00:48:19,911 Dovolená! 602 00:48:22,240 --> 00:48:26,677 Tato smlouva je legální. Pokud neodejdete, všechny vás zatknu. 603 00:48:26,800 --> 00:48:27,994 Jít! 604 00:48:28,120 --> 00:48:32,511 Inspektore, zatkněte je všechny za překročení. Rychle! 605 00:48:32,800 --> 00:48:35,155 - Vraťte mi moji sestru! - Zatkněte je všechny! 606 00:48:35,280 --> 00:48:36,793 Mistře Wongu! Mistře Wongu! 607 00:48:38,440 --> 00:48:41,432 Mistře Wongu, vraťte ji. prosím tě. 608 00:48:44,480 --> 00:48:45,993 Zlý bastard. 609 00:48:49,440 --> 00:48:51,192 Sonny! 610 00:48:57,480 --> 00:48:58,993 Otec? 611 00:49:21,880 --> 00:49:25,111 Kdo se dotkne jednoho vlasu hlava mého otce platí nohou. 612 00:49:25,240 --> 00:49:26,798 Pojďme hned! 613 00:49:27,880 --> 00:49:29,074 Jdeme na to! 614 00:49:29,360 --> 00:49:30,793 Jít! Jít! 615 00:49:30,920 --> 00:49:32,672 Ven! Jít! 616 00:49:59,120 --> 00:50:01,873 - Cože? - Nasrat. 617 00:50:02,680 --> 00:50:03,715 Nech mě jít! 618 00:50:04,600 --> 00:50:05,919 To není ona! 619 00:50:06,040 --> 00:50:07,598 Nasrat! 620 00:50:08,760 --> 00:50:10,876 Číšníku, co to trvá tak dlouho? 621 00:50:11,000 --> 00:50:11,989 Pospěšte si! 622 00:50:12,120 --> 00:50:16,796 Dobře, dobře. Ještě chvilku, zbytek přijde. 623 00:50:18,560 --> 00:50:20,755 co se to tu děje? 624 00:50:20,880 --> 00:50:23,758 Je tu příliš mnoho lidí a neumíme vařit dost rychle. 625 00:50:26,920 --> 00:50:28,990 Půjdu se podívat. 626 00:50:29,120 --> 00:50:31,759 Co to trvá tak dlouho? Pořád to tu není. 627 00:50:32,160 --> 00:50:34,276 co to děláš? 628 00:50:34,400 --> 00:50:36,152 kdo je tvůj šéf? 629 00:50:36,440 --> 00:50:37,793 Patřím panu Chanovi. 630 00:50:37,920 --> 00:50:39,399 Jdi do háje! 631 00:50:40,000 --> 00:50:41,558 Kde je Yuk-Su? 632 00:50:42,480 --> 00:50:43,595 co? 633 00:50:43,880 --> 00:50:46,713 - Kde je Yuk-Su? - Oh, on je... 634 00:50:47,880 --> 00:50:49,598 Kam má? 635 00:50:49,720 --> 00:50:53,759 - Ten malý pankáč! - Není to připraveno. Musíte přidat omáčku. 636 00:50:53,880 --> 00:50:55,279 Dobře. 637 00:50:56,040 --> 00:50:57,917 To bude stačit. Rychlý! 638 00:50:58,040 --> 00:51:00,031 Hovězí nudle jsou tady! 639 00:51:01,800 --> 00:51:04,439 - To je nechutné! jak je to s tvým? - Je to hrozné. 640 00:51:05,080 --> 00:51:06,877 Shorty, pojď sem. 641 00:51:07,000 --> 00:51:10,197 Co? Jmenuji se Lofty. Ne Shorty. 642 00:51:13,560 --> 00:51:16,199 - Shorty, sněz to. - Jezte! Jíst! 643 00:51:17,720 --> 00:51:20,075 K čemu to bylo? 644 00:51:22,400 --> 00:51:25,198 - Co to děláš? - Řekněte svému šéfovi, aby vyšel. 645 00:51:25,320 --> 00:51:27,754 Můj... můj... šéf odešel do Guangzhou. 646 00:51:28,040 --> 00:51:30,270 Oh, ne. Muži pana Wonga. 647 00:51:31,400 --> 00:51:33,436 Řekni Yatovi, aby vyšel! 648 00:51:33,560 --> 00:51:34,151 Jdeme. 649 00:51:50,360 --> 00:51:53,909 - Je to jako lepkavá kaše. - Jak mohou podávat tyhle věci? 650 00:51:54,040 --> 00:51:55,109 Jdeme. 651 00:52:06,200 --> 00:52:10,034 Siu-Yu. Pojď ven, rychle. 652 00:52:24,080 --> 00:52:25,115 Zastávka! 653 00:52:28,040 --> 00:52:30,395 Pane, co jsme to udělali to tě přimělo strhnout nápis? 654 00:52:30,520 --> 00:52:33,159 co je ti do toho? Zmizte. kdo jsi? 655 00:52:33,280 --> 00:52:35,396 No, já jsem tady šéf. 656 00:52:35,520 --> 00:52:37,476 šéf? 657 00:52:40,120 --> 00:52:43,715 "No.1 Hovězí nudle"? Spíš to nejhorší. 658 00:52:44,680 --> 00:52:46,398 Uklidněte se, pane. 659 00:52:46,520 --> 00:52:49,671 Otevřel jsem si tento obchod, abych se uživil. 660 00:52:49,800 --> 00:52:52,075 Rozbijte desku a budeme mimo provoz. 661 00:52:52,200 --> 00:52:53,872 co to je? 662 00:52:54,000 --> 00:52:56,355 - Jsou to hovězí nudle. - Hovězí nudle? 663 00:52:56,480 --> 00:52:58,835 - Ano. - Je to hnůj. 664 00:53:01,160 --> 00:53:04,835 Možná tenhle není dobrý. Půjdu a udělám ti další. 665 00:53:04,960 --> 00:53:06,916 Zůstaň tam. 666 00:53:07,040 --> 00:53:09,873 - Dělám dobré. - Řekl jsi "dobře", co? 667 00:53:10,000 --> 00:53:11,035 Ano. 668 00:53:11,160 --> 00:53:13,276 Tak to všechno sněz. 669 00:53:13,400 --> 00:53:14,594 Sněz to. 670 00:53:20,800 --> 00:53:23,314 Slízněte to z podlahy. 671 00:53:39,560 --> 00:53:43,553 Nemáš právo to říkat jsi jednička. 672 00:53:44,800 --> 00:53:48,588 Jste pes, tak se plazte jako pes. 673 00:53:51,320 --> 00:53:53,675 Procházení. 674 00:55:10,880 --> 00:55:14,350 - Lofty, ukliď to. - Ano. 675 00:55:47,600 --> 00:55:50,797 Ahoj, Siu-Yu. Nevypadá to skvěle? 676 00:55:53,320 --> 00:55:55,515 Co se stalo? 677 00:55:55,640 --> 00:55:57,392 co se děje? 678 00:55:58,920 --> 00:56:02,469 Otče, říkal jsem ti, abys nepracoval. Co tvoje noha? 679 00:56:05,160 --> 00:56:07,799 Ty malý punke! zabiju tě! 680 00:56:07,920 --> 00:56:09,990 Jsi k ničemu. zabiju tě. 681 00:56:11,040 --> 00:56:14,794 - Nebij ho. - Nesnaž se mě zastavit. Já ho zabiju. 682 00:56:14,920 --> 00:56:17,309 - Proč mě biješ? - Jak můžeš čelit svému strýci? 683 00:56:17,440 --> 00:56:21,194 Strýčku Chai! Strýčku Chai! Uklidni se. Nebyla to jeho chyba. 684 00:56:21,320 --> 00:56:23,276 Budeš mě poslouchat? 685 00:56:24,560 --> 00:56:29,031 - Mistře Yate, je mi to tak líto. - Nebuď takový. Vstát. 686 00:56:40,680 --> 00:56:43,911 Tvoje ubohá matka. Obracela by se v hrobě. 687 00:57:00,200 --> 00:57:02,031 Nezná sám sebe. 688 00:57:02,160 --> 00:57:06,073 Je neschopný a slabý, přesto se vždy snaží bojovat 689 00:57:06,200 --> 00:57:08,873 a dokonce chce být hrdinou. 690 00:57:10,280 --> 00:57:12,271 Chudí neumí bojovat s bohatými 691 00:57:12,400 --> 00:57:14,755 a bohatých neumí bojovat s vládou. 692 00:57:16,520 --> 00:57:20,035 Procvičuji si vnitřnosti dostat ho na tu nejlepší školu 693 00:57:20,160 --> 00:57:24,233 jen aby mohl povznést se nad to všechno 694 00:57:24,360 --> 00:57:26,874 a stát se dobrým studentem medicíny. 695 00:57:27,000 --> 00:57:28,797 A teď je po všem. 696 00:57:28,920 --> 00:57:33,072 Je štěstí, že jsi ho vzal k sobě, ale on neumí ani naučit vařit nudle 697 00:57:33,200 --> 00:57:35,555 a teď přinesl tebe všechny ty potíže. 698 00:57:35,680 --> 00:57:38,911 - Je mi to moc líto. - Nebuď takový. 699 00:57:39,040 --> 00:57:42,589 Jakmile se vše vyčistí můžeme začít znovu. 700 00:57:42,720 --> 00:57:45,757 Pokud Yuk-Su nemá rád vaření vždy může pokračovat v kreslení. 701 00:57:45,880 --> 00:57:48,553 Každý je v něčem dobrý, víš. 702 00:57:49,560 --> 00:57:52,028 Ve skutečnosti umí dobře kreslit. 703 00:57:53,800 --> 00:57:55,233 Výkres? 704 00:57:59,680 --> 00:58:03,116 K čemu je dobré kreslit? Když mi bylo 20, 705 00:58:03,240 --> 00:58:05,674 Vyhrál jsem cenu na Salone v Paříži. 706 00:58:06,160 --> 00:58:08,230 Máš velký talent. 707 00:58:08,800 --> 00:58:13,237 K čemu byl tento talent dobrý když moje žena zemřela hlady? 708 00:58:15,640 --> 00:58:17,551 To byly jen problémy s penězi. 709 00:58:17,960 --> 00:58:19,837 Co je tak dobrého na dobrém kreslení? 710 00:58:19,960 --> 00:58:24,158 Když jsem byl v Pekingu, Byl jsem tak chudý, že jsem musel prodat svou deku. 711 00:58:24,280 --> 00:58:28,512 A když moje žena porodila, Nemohl jsem ji poslat do nemocnice. 712 00:58:28,640 --> 00:58:33,236 v důsledku toho zemřela při porodu Yuk-Su. 713 00:58:36,560 --> 00:58:41,315 Ten den jsem si slíbil, že nikdy znovu kreslit do konce života. 714 00:58:44,440 --> 00:58:46,396 Ne, Chai. Prosím ne. 715 00:58:47,960 --> 00:58:50,679 Ten malý pankáč - ze všech věcí, které se naučil, 716 00:58:50,800 --> 00:58:53,473 proč se nejhůře učí ode mě? 717 00:58:53,600 --> 00:58:58,958 Podívejte. To je to, co kreslí. Jsou bezcenní. Vyhoďte je. 718 00:59:00,560 --> 00:59:03,552 To je v pořádku. Je ještě velmi mladý. 719 00:59:03,680 --> 00:59:07,559 Jak vyroste, změní se. Nedovolte, aby se vám to dostalo. 720 00:59:07,680 --> 00:59:12,276 - Zkuste si odpočinout. - Milá matko Yuk-Su... 721 00:59:12,400 --> 00:59:14,675 Je mi to moc líto. 722 00:59:47,400 --> 00:59:48,674 Yuk-Su! 723 00:59:49,720 --> 00:59:52,109 Proč pálíte své kresby? 724 00:59:53,480 --> 00:59:56,790 Siu-Yu mi říká, že ses proplížil cvičit kung-fu. 725 00:59:56,920 --> 00:59:59,832 Myslíte, že to dokážete vyřešit všechny problémy se silou? 726 00:59:59,960 --> 01:00:01,632 Ano, mohu. 727 01:00:01,760 --> 01:00:05,673 Kdybych znal kung-fu nemohli mému otci ublížit. 728 01:00:05,800 --> 01:00:08,837 A ti dnešní muži by neměli rozbil vaši restauraci. 729 01:00:09,080 --> 01:00:10,718 To je pravda. 730 01:00:10,840 --> 01:00:14,116 S osobností, jako je ta vaše, pokud se neučíte kung-fu 731 01:00:14,880 --> 01:00:16,074 někdo tě zabije. 732 01:00:18,000 --> 01:00:20,036 Ale proč se chodíš učit ven? 733 01:00:20,160 --> 01:00:22,469 Nevíš? Už jsem tě učil? 734 01:00:22,800 --> 01:00:26,031 Jo. Mytí wok a házet nudlemi. 735 01:00:27,000 --> 01:00:29,958 Praní a házení jsou základy kung-fu. 736 01:00:30,080 --> 01:00:33,197 "Jedna - vnitřnosti. Dvě - síla." Tři - kung-fu." Tvoje je kung-fu? 737 01:00:47,240 --> 01:00:49,196 Zkuste to, pokud si troufáte. 738 01:00:49,920 --> 01:00:53,674 - Snadno, když to děláš roky. - A co vaše síla? 739 01:00:53,800 --> 01:00:57,429 Může vaření nudlí dát ti 500 lb? 740 01:00:57,560 --> 01:00:58,834 Pojď sem. 741 01:01:09,880 --> 01:01:11,393 Použijte svůj nový 500Ib děrovač. 742 01:01:11,520 --> 01:01:12,714 Punč. 743 01:01:12,840 --> 01:01:13,750 Pojď. 744 01:01:27,920 --> 01:01:31,879 Yuk-Su, kontrolovaná síla - to se musíš naučit. 745 01:01:32,000 --> 01:01:35,037 Čínské kung-fu umí mít kontrolu, když chceš. 746 01:01:35,160 --> 01:01:40,473 Vložil jsem svou sílu do svých čtyř prstů. Vajíčko se tedy nerozbilo. 747 01:01:40,600 --> 01:01:43,239 Stále nejste přesvědčeni? Zkusme to znovu. 748 01:01:51,080 --> 01:01:53,833 - Páni! Mytí wok! - Hození wok! 749 01:02:04,880 --> 01:02:08,156 Chci se naučit můj druh hovězí nudle kung-fu? 750 01:02:08,280 --> 01:02:09,156 Ano. 751 01:02:09,280 --> 01:02:10,713 - Vážně? - Ano. 752 01:02:10,840 --> 01:02:14,594 Pak si pamatuj, jestli se naučíš moje kung-fu, můžete jej použít pouze v obraně. 753 01:02:14,720 --> 01:02:16,233 - Ano. - Žádné útočení. 754 01:02:16,360 --> 01:02:17,429 rozumím. 755 01:02:20,000 --> 01:02:23,356 Na to bude čas později. Jdi se vykoupat. 756 01:02:24,520 --> 01:02:26,476 Ano, učiteli. 757 01:02:34,440 --> 01:02:36,158 Nakrájejte rajčata na kostičky. 758 01:02:36,280 --> 01:02:37,793 Nakrájejte cibuli. 759 01:02:37,920 --> 01:02:40,150 Nakrájejte rajčata. Cibuli nakrájejte na kostičky. 760 01:02:40,280 --> 01:02:42,236 Chyť to. Držte se mnou krok. 761 01:02:42,360 --> 01:02:44,476 Nakrájejte papriku. Nakrájejte cibuli. 762 01:02:44,600 --> 01:02:47,319 Zrovnejte zázvor. 763 01:02:47,440 --> 01:02:48,873 Nakrájejte to na kostky. 764 01:02:49,920 --> 01:02:51,478 Chyťte toto rajče. 765 01:02:55,040 --> 01:02:58,635 Vaše ruce jsou rychlé ale tvé oči jsou příliš pomalé. 766 01:02:58,760 --> 01:03:01,399 Naučit se kung-fu vaše reflexy musí být rychlé. 767 01:03:01,520 --> 01:03:03,476 Jak byste to zastavil? Ručně? 768 01:03:03,600 --> 01:03:05,909 - Přikrčením? - Samozřejmě! Teď si vzpomeňte. 769 01:03:06,560 --> 01:03:10,997 Učitel. Proč jen používáme naše ruce a ne naše nohy? 770 01:03:11,120 --> 01:03:13,350 - Používání nohou je těžké. - Tak to není. 771 01:03:13,480 --> 01:03:16,631 Znám muže, který umí kopat ptáky přímo z nebe. 772 01:03:21,320 --> 01:03:23,072 Ukaž mi svůj kop. 773 01:03:23,200 --> 01:03:24,349 zkusím to. 774 01:03:24,480 --> 01:03:26,675 Levá noha. 775 01:03:26,800 --> 01:03:29,473 Věděl jsi který než jsem vůbec začal. 776 01:03:34,680 --> 01:03:36,398 Teď kopni znovu. 777 01:03:37,480 --> 01:03:38,196 Jeden...! 778 01:03:39,760 --> 01:03:42,718 Teď, než jsi pohnul nohou tvé rameno se pohnulo. 779 01:03:46,040 --> 01:03:48,918 Jak bys mohl pohnout nohou bez hýbe se ti rameno? 780 01:04:05,480 --> 01:04:07,550 Použijte nohu aniž by vrhal stín. 781 01:04:08,680 --> 01:04:11,353 Teď je tu ještě jeden typ kopu bez stínu. 782 01:04:12,400 --> 01:04:16,473 Vydržte, učiteli. Počkejte. Nech mě to nejdřív nakreslit. 783 01:04:17,560 --> 01:04:19,915 Budu rychlý. Budu rychlý. 784 01:04:26,560 --> 01:04:27,754 Velký. 785 01:04:30,440 --> 01:04:31,190 Rozumím. 786 01:04:31,840 --> 01:04:33,876 Držte se pevně. 787 01:04:34,000 --> 01:04:35,956 Pohnul jsi levým ramenem. 788 01:04:36,600 --> 01:04:38,670 Chytil jsi to? 789 01:04:41,480 --> 01:04:43,675 To je skvělé! Nehýbalo se to. 790 01:04:45,120 --> 01:04:46,951 Nehýbalo se to. 791 01:04:47,080 --> 01:04:49,275 Potřebuji to nakreslit. Buď mým vzorem. 792 01:04:49,400 --> 01:04:51,516 Co? Chceš mě nakreslit? 793 01:04:51,640 --> 01:04:54,916 Víceméně. Nyní zkopírujte kopající pózu, ve které jsem byl. 794 01:04:55,040 --> 01:04:57,873 - No tak. Zvedněte nohu. - Nemůžu. 795 01:04:58,000 --> 01:04:59,831 Ano, můžete. 796 01:04:59,960 --> 01:05:02,155 Přinesu papír. Nehýbej se. 797 01:05:03,440 --> 01:05:05,431 - Padám. - Dobře, dobře. 798 01:05:05,560 --> 01:05:07,630 To je skvělé. To je skvělé. 799 01:05:15,840 --> 01:05:17,796 Umyjte wok. 800 01:05:19,400 --> 01:05:21,356 Umyjte wok. 801 01:05:22,320 --> 01:05:23,992 Umyjte je oběma rukama. 802 01:05:24,120 --> 01:05:25,678 Umýt, prát... 803 01:05:45,480 --> 01:05:47,630 - Učiteli. - Pozor! co to děláš? 804 01:05:47,760 --> 01:05:50,877 - Kop bez stínu. - Kop bez stínu? 805 01:05:51,000 --> 01:05:53,070 - Cvičíš to celou noc? - Ano. 806 01:05:53,200 --> 01:05:57,079 Přeháníš to. Děláte si modřiny sebe ještě dříve, než to zdokonalíte. 807 01:05:57,560 --> 01:06:00,120 - Používáš to na cvičení? - Ano. 808 01:06:00,240 --> 01:06:04,358 Ale tohle se nehýbe. Když jsi v boji se váš protivník pohne. 809 01:06:06,640 --> 01:06:09,871 Proč zavěšuješ tyhle woky? v tuto ranní hodinu? 810 01:06:10,000 --> 01:06:13,834 - Mytí wok na vzduchu. - Myslíte si, že váš protivník zůstane stát? 811 01:06:15,040 --> 01:06:16,314 Vlevo. 812 01:06:17,240 --> 01:06:18,389 Právo. 813 01:06:18,920 --> 01:06:20,114 Doleva... doprava... 814 01:06:20,240 --> 01:06:21,514 Doleva... doprava... 815 01:06:21,640 --> 01:06:22,595 Doleva... doprava... 816 01:06:26,400 --> 01:06:30,518 - Nenech mě hladovět. Už to neudělám. - Vrať se spát. 817 01:06:30,640 --> 01:06:34,872 Pamatujte, že při boji musíte při používání nohou buďte agilní. 818 01:06:35,000 --> 01:06:38,754 Jakmile zvedneš nohy, kopne tě jiný, takže musíte být vyvážení. 819 01:06:40,360 --> 01:06:42,669 - Vyvážený. - Pamatujte, co říkám. Váhy. 820 01:06:42,800 --> 01:06:45,234 Váhy. Můj střed rovnováhy musí být nižší. 821 01:07:00,840 --> 01:07:03,035 Podívej se na sebe. Snažíš se být úhořem? 822 01:07:03,760 --> 01:07:06,911 Yuk-Su, ti úhoři... Potřebuji je na výrobu nudlí. 823 01:07:07,040 --> 01:07:10,316 - Co to všechno je? - Říkal jsi, aby ses držel nízko. cvičím. 824 01:07:10,440 --> 01:07:14,353 Zbláznil ses? Chci ty úhoře mrtvé. Nakrájejte je. 825 01:07:14,480 --> 01:07:17,153 - Dobře. - Rozzlobil jsi ho. 826 01:07:25,960 --> 01:07:28,633 - Yuk-Su, jsou ti úhoři připraveni? - Ano, skoro. 827 01:07:35,040 --> 01:07:37,315 Pane učiteli, udělal jsem sedm barev nudle k narozeninám. 828 01:07:37,440 --> 01:07:38,077 Opravdu? 829 01:07:39,640 --> 01:07:43,189 Mistře, musíte si něco přát než sfouknete svíčky. 830 01:07:43,320 --> 01:07:47,871 Nebuďte hloupí - přání by nemělo být jen být můj. Měli bychom se na tom podílet všichni. 831 01:07:48,160 --> 01:07:50,879 - Foukat! - Teď pojďme všichni společně fouknout. 832 01:07:51,000 --> 01:07:54,709 - Raz, dva, tři! - Všechno nejlepší k narozeninám. 833 01:07:55,680 --> 01:07:58,399 - Yuk-Su. - Fatty Hing, jaká náhoda. 834 01:07:58,520 --> 01:08:01,193 Zapněte světla. Pojďte dál. 835 01:08:01,400 --> 01:08:03,038 Všechno nejlepší k narozeninám. Ne, jen pokračuj. 836 01:08:03,160 --> 01:08:06,630 - Jsi napjatý. proč jsi tady? - Siu-Laan má potíže. Pojď. 837 01:08:07,440 --> 01:08:13,879 - Co se děje? - Siu-Laan byl prodán jako prostitutka. 838 01:08:14,000 --> 01:08:15,831 Jak jsi jí to mohl udělat? 839 01:08:15,960 --> 01:08:19,111 - Prodal jsi ji jako děvku? - To jsem nebyl já. 840 01:08:19,240 --> 01:08:22,391 - Byl to tvůj otec? -Taky to nebyl on. 841 01:08:22,520 --> 01:08:25,239 - Udělala to její matka. - Proč to udělala? 842 01:08:25,360 --> 01:08:27,112 Je to všechno tvoje vina. 843 01:08:27,240 --> 01:08:31,028 Řekl jsi mi, abych si nenechal služku, tak jsem přemluvil tátu. 844 01:08:31,160 --> 01:08:34,994 A souhlasil - a osvobodit všechny služebné. 845 01:08:35,120 --> 01:08:38,669 Ale Siu-Laanova matka ji znovu prodala, vidět, že je ještě mladá. 846 01:08:39,680 --> 01:08:43,355 - Co budeme dělat? - Není teď tvoje kung-fu dobré? 847 01:08:43,480 --> 01:08:46,438 Proč ne ty a mistr Yat jít a zachránit ji? 848 01:08:46,560 --> 01:08:51,111 - V žádném případě. Můj otec mě zabije. - Tak co budeme dělat? 849 01:08:52,120 --> 01:08:56,671 Siu-Laan má skutečné potíže. Je to tvoje chyba. Řekl jsi mi, abych neměl služku. 850 01:08:57,800 --> 01:09:00,473 Ještě jeden drink... 851 01:09:00,600 --> 01:09:02,556 Teď se chlastá. 852 01:09:04,520 --> 01:09:08,308 Zvládnout. Tady je další víno. Je z Francie. Dobré věci. 853 01:09:10,720 --> 01:09:13,109 - Dejte si další. - Nevadí, když... 854 01:09:15,120 --> 01:09:17,076 děkuji... 855 01:09:20,920 --> 01:09:22,319 Potřeba spát... 856 01:09:23,240 --> 01:09:25,595 - Vrať se brzy. - Dobře. 857 01:09:32,680 --> 01:09:34,955 "HOVĚZÍ NOODLE Č. 1" 858 01:09:40,400 --> 01:09:42,356 To je ta dívka. 859 01:09:52,160 --> 01:09:56,836 Dodávám dívky do čínských čtvrtí Londýn, Korea a San Francisco. 860 01:09:56,960 --> 01:09:59,599 Dodávám je všechny. 861 01:09:59,720 --> 01:10:01,790 Přišel jsi ke správnému muži. 862 01:10:05,880 --> 01:10:09,759 - Zvažovali jste cenu? - Oh, cena není problém. 863 01:10:09,880 --> 01:10:11,916 Potřebujeme jen vidět vzorky. 864 01:10:24,400 --> 01:10:25,389 Tady ne. 865 01:10:27,760 --> 01:10:31,878 Tyto nejsou vhodné pro Francii. Máte ještě nějaké? 866 01:10:36,080 --> 01:10:37,832 Přesuňte to. 867 01:10:39,280 --> 01:10:41,032 Pojď. 868 01:10:42,960 --> 01:10:44,598 - Jdi dovnitř. - Procházka! 869 01:10:44,720 --> 01:10:48,315 já nejdu. Pusť mě. Žádný! 870 01:10:48,440 --> 01:10:50,908 - Nepůjdu! - Pohyb! 871 01:10:51,640 --> 01:10:53,039 Zvládnout. 872 01:10:53,440 --> 01:10:55,158 - Mistře! - Siu-Laan! 873 01:10:55,280 --> 01:10:56,918 Nech mě jít! 874 01:10:58,520 --> 01:11:00,431 Mistře, prosím, vezmi mě domů! 875 01:11:10,440 --> 01:11:11,475 Nepřibližuj se! 876 01:11:11,880 --> 01:11:13,950 - Ne! Ne! - Vypadni odsud. 877 01:11:15,080 --> 01:11:16,479 Jdeme. 878 01:11:20,840 --> 01:11:22,876 Drž se zpátky! Drž se zpátky! 879 01:11:23,000 --> 01:11:25,753 Drž se zpátky! Sonny...! 880 01:11:40,960 --> 01:11:42,916 Podívejte se na to. Nemusel se schovat. 881 01:12:04,240 --> 01:12:06,310 Páni! 500 lb. 882 01:12:18,520 --> 01:12:20,192 Drž se dál. 883 01:12:33,160 --> 01:12:35,390 Nebylo to něco, Fatty Hingu? 884 01:13:10,800 --> 01:13:14,110 - Dokonce rozbil dveře. - Dokonce i zeď je promáčknutá. 885 01:13:51,880 --> 01:13:53,711 "Taktika škorpióna". 886 01:14:07,400 --> 01:14:08,879 "Navátá tráva". 887 01:14:28,160 --> 01:14:29,639 Maso nefunguje. 888 01:14:30,520 --> 01:14:32,238 - Vážený pane! - Jdi pryč! 889 01:14:41,880 --> 01:14:44,030 - "Dva draci na moři". - To je 1000 Ib. 890 01:14:50,200 --> 01:14:51,349 „Hledání strategie selhání“. 891 01:15:03,880 --> 01:15:04,835 "Crouching Dragon". 892 01:15:32,960 --> 01:15:34,473 Vážený pane! 893 01:15:36,120 --> 01:15:37,678 Pojď! 894 01:15:44,360 --> 01:15:45,634 „Nebeský nůž Whirlwind Kick“. 895 01:16:08,080 --> 01:16:10,992 Pojď, jdeme. Jdeme, rychle! 896 01:16:11,800 --> 01:16:14,997 Rychle, rychle, pojďme! 897 01:16:18,160 --> 01:16:19,991 Siu-Yu! 898 01:16:20,120 --> 01:16:22,793 Zapálili restauraci. Jdi zachránit svého otce. 899 01:16:22,920 --> 01:16:25,229 - Už musíme jít! - Siu-Yu! 900 01:16:25,440 --> 01:16:29,558 Rychle! Vraťte se a zachraňte je. Neboj se o mě. 901 01:16:48,480 --> 01:16:49,754 tady... 902 01:16:52,560 --> 01:16:53,993 Vezměte ho do nemocnice. Rychlý! 903 01:16:54,400 --> 01:16:55,913 Otec! 904 01:16:57,880 --> 01:16:59,279 Učitel! 905 01:17:10,320 --> 01:17:12,436 Oheň! Oheň! 906 01:17:13,440 --> 01:17:15,112 Jak tragické! 907 01:17:15,640 --> 01:17:17,358 - Otče! - Nalijte vodu! 908 01:17:17,480 --> 01:17:19,277 - Otče! - Nechoď dovnitř! 909 01:17:21,080 --> 01:17:24,231 - Kde je můj učitel? - Odešel pomoci tvému ​​otci. 910 01:17:24,640 --> 01:17:26,073 Učitel! 911 01:17:28,400 --> 01:17:30,470 Učitel! Vrať se ven! 912 01:17:31,240 --> 01:17:32,355 Otec! 913 01:17:32,480 --> 01:17:33,799 Učitel! 914 01:17:37,840 --> 01:17:38,556 Otec! 915 01:17:38,680 --> 01:17:41,638 Jdu zachránit Siu-Yu. Nechoď tam. 916 01:18:00,880 --> 01:18:02,154 učitel... 917 01:18:02,600 --> 01:18:04,830 Zatáhl jsem tě do toho. 918 01:18:05,840 --> 01:18:07,796 Máš pravdu. 919 01:18:09,440 --> 01:18:11,795 Snášenlivost je zbytečná. 920 01:18:11,920 --> 01:18:16,038 Již více než deset let Tady jsem se schovával. 921 01:18:16,160 --> 01:18:19,038 V naději zapomenout na podsvětí, všechnu nenávist. 922 01:18:21,160 --> 01:18:26,518 V minulosti jsem dostal nůž a trpěl ponížení v tichu. 923 01:18:28,960 --> 01:18:31,349 Doufal jsem, že se usmívám a snáším přineslo by mír. 924 01:18:31,480 --> 01:18:32,993 Učitel! 925 01:18:33,120 --> 01:18:35,998 Víš, kdo doopravdy jsem? 926 01:18:40,720 --> 01:18:43,473 Já jsem ten vrah triáda zeleného draka, 927 01:18:43,600 --> 01:18:46,592 volal Dragon Severer, nejvíce obávaný zabiják v podsvětí. 928 01:19:31,440 --> 01:19:33,476 Ty punke! Odvažuješ se vrátit? 929 01:19:44,960 --> 01:19:47,269 Získejte zbraně. 930 01:19:47,400 --> 01:19:48,469 Není potřeba. 931 01:19:48,600 --> 01:19:51,068 - Učiteli, proč jste to zahodil? - Společně. 932 01:19:55,560 --> 01:19:58,393 Ty hloupý starý hlupáku, uvidíme, jestli nás porazíš devět. 933 01:20:16,040 --> 01:20:16,995 Dej mi hůl. 934 01:20:17,120 --> 01:20:18,473 - Rychle. - Ano. 935 01:20:32,360 --> 01:20:33,395 Učiteli, chyťte! 936 01:20:50,480 --> 01:20:52,630 Toto je skutečná třídílná hůl. 937 01:20:53,640 --> 01:20:55,312 Udeřil jsi mě, Yuk-Su! 938 01:21:12,640 --> 01:21:14,949 - Pojď se se mnou vykoupat. - Ne! 939 01:21:15,080 --> 01:21:16,069 Ne! 940 01:21:16,200 --> 01:21:19,192 - Ne? Pak budete muset hladovět! - Pusť mě! 941 01:21:21,320 --> 01:21:22,594 Pomoc! 942 01:21:23,000 --> 01:21:24,274 Chytit! 943 01:21:24,400 --> 01:21:25,753 Pomoc! 944 01:21:34,880 --> 01:21:36,472 Pomoc! 945 01:21:40,160 --> 01:21:42,390 Nech mě jít. 946 01:21:43,160 --> 01:21:44,309 Siu-Yu! 947 01:21:47,480 --> 01:21:48,754 Sonny! 948 01:22:15,720 --> 01:22:17,870 - Sonny. - Učiteli! 949 01:22:18,000 --> 01:22:18,876 Sonny! 950 01:22:19,000 --> 01:22:21,230 - Nejprve osvoboďte služebné. - Dobře. 951 01:22:28,520 --> 01:22:31,751 Ty hloupý starče. Zapomněl jsi na své ponížení? 952 01:23:41,960 --> 01:23:45,919 Zvláštní. Jak to ví jakou nohu používám, než ji použiji? 953 01:23:47,480 --> 01:23:50,153 Chápu. Sleduje má ramena. 954 01:23:52,800 --> 01:23:55,792 Dobře, nebudu se hýbat. Uvidíme, co udělá. 955 01:24:12,160 --> 01:24:14,151 „Jižní kop bez stínu“. 956 01:24:19,080 --> 01:24:20,069 Hodinky. 957 01:24:20,280 --> 01:24:21,315 Hodinky. 958 01:24:21,440 --> 01:24:22,589 Sledujte, sledujte! 959 01:24:22,720 --> 01:24:23,550 Hodinky! 960 01:24:27,200 --> 01:24:30,875 I když můžeš předvídat mé pohyby, Pořád tě můžu kopnout k smrti, starče. 961 01:25:15,680 --> 01:25:17,079 Jen tam nelež! Vstát. 962 01:25:31,920 --> 01:25:33,035 Tlustý. 963 01:25:33,160 --> 01:25:35,435 Pojďme odsud. Pojď. 964 01:25:35,560 --> 01:25:38,552 - Rychle, rychle, rychle! - Rychle, jdeme! 965 01:25:38,680 --> 01:25:40,272 Rychlý! Rychlý! 966 01:25:40,400 --> 01:25:42,755 - Siu-Yu, musím jít. Tlustý! - Cože? 967 01:25:42,880 --> 01:25:45,348 Vezměte Siu-Yu domů. Musím pomoci svému Učiteli. 968 01:25:45,680 --> 01:25:48,069 - Buďte opatrní. - Jdi hned. 969 01:26:11,840 --> 01:26:13,796 Páni! Pane učiteli, jste nejlepší. 970 01:26:17,280 --> 01:26:19,396 Pozor, "Crouching Dragon"! 971 01:26:43,200 --> 01:26:45,111 Učitel! 972 01:27:13,720 --> 01:27:14,675 Učitel! 973 01:27:15,440 --> 01:27:16,429 Jak se máte? 974 01:27:16,560 --> 01:27:19,916 - Otče? - Sonny. Pobijte je! 975 01:27:22,400 --> 01:27:25,153 Udeřil jsi mého otce. Vezmu ti život. 976 01:27:49,720 --> 01:27:50,709 Sonny! 977 01:27:52,800 --> 01:27:54,950 Tys uhodil mého učitele, já uhodím tvého otce. 978 01:28:22,320 --> 01:28:23,230 Sledujte jeho ramena. 979 01:28:28,720 --> 01:28:30,790 Pravá noha. Levá noha. 980 01:28:31,440 --> 01:28:33,590 Sledujte to! Pravá noha. 981 01:28:39,240 --> 01:28:42,277 - Pozorně sledujte. - Ano, ale byl příliš rychlý. 982 01:28:52,480 --> 01:28:54,436 Proveďte "Shadowless Kick". 983 01:28:57,920 --> 01:29:00,150 Chceš mě? Pojď si pro mě. 984 01:29:03,640 --> 01:29:06,074 Jak to můžeš udělat na stole? 985 01:29:31,080 --> 01:29:32,991 Chytni ho za nohu. Umyjte Wok. 986 01:29:42,360 --> 01:29:44,635 - Učiteli, udělal jsem to. - Pozor. 987 01:29:55,440 --> 01:29:56,998 Perte, perte. 988 01:30:25,520 --> 01:30:26,794 Yuk-Su! 989 01:30:42,680 --> 01:30:44,398 Umyjte. 990 01:30:52,720 --> 01:30:54,358 "Taktika škorpióna". 991 01:31:04,480 --> 01:31:05,629 To bolí! 992 01:31:18,320 --> 01:31:19,958 Yuk-Su, co to děláš? 993 01:31:20,080 --> 01:31:21,798 "Taktika úhořů", učiteli. 994 01:31:22,760 --> 01:31:26,389 Chlapec je naštvaný. Bojoval jsem všude a nikdy jsem to neviděl. 995 01:31:46,000 --> 01:31:50,357 100 úhořů stoupá po pláži. Srovnám tě! Srovnám tě! 996 01:31:50,480 --> 01:31:51,549 Srovnám tě! 997 01:32:11,480 --> 01:32:13,198 "Nebeský nůž Whirlwind Kick"! 998 01:32:18,960 --> 01:32:20,075 Hodinky. 999 01:32:25,680 --> 01:32:26,635 Hoďte wok! 1000 01:32:35,080 --> 01:32:36,798 Umyj wok, Yuk-Su! 1001 01:32:58,080 --> 01:33:00,275 Stůjte pevně, natáhněte všechny končetiny! 1002 01:33:08,160 --> 01:33:10,390 „Southern Shadowless Kick“ . 1003 01:33:36,520 --> 01:33:40,069 Dokázal jsem to, učiteli! Porazil jsem ho! 1004 01:33:46,120 --> 01:33:49,999 "Být či nebýt" je od Williama Shakespeara. 1005 01:33:50,120 --> 01:33:55,194 To je důležitá řeč v Hamletovi když se princ mstí. 1006 01:33:56,040 --> 01:34:01,797 Hamlet byl na hradě sám, a jeho pocity... 1007 01:34:01,920 --> 01:34:04,070 No, dalo by se říct... 1008 01:34:09,760 --> 01:34:11,113 Vstávej. 1009 01:34:11,320 --> 01:34:12,912 Ta facka přišla od Lincolna. 1010 01:34:13,040 --> 01:34:14,917 Tohle je od Shakespeara. 1011 01:34:15,360 --> 01:34:17,794 Kreslení komiksů ve třídě...! 1012 01:34:18,560 --> 01:34:20,949 Fai Yuk-Su ve třídě kreslila. 1013 01:34:21,080 --> 01:34:24,959 Srovnáváš se s ním? Je to génius. Má MBE. 1014 01:34:25,080 --> 01:34:27,071 Myslíš, že jeden dostaneš?